"Art-criticism and Curatorial Practices, East of the EU" International Workshop and Round-table in conjunction with the 8th Istanbul Biennial

"AB'nin Doğusunda Sanat Eleştirisi ve Küratörlük" 8.Istanbul Bienali çerçevesinde Uluslararası Açık.Oturum ve Çalıştay

Istanbul, 18-21 September/Eylül 2003  organised by/düzenleyenler  AICA.INTERNATIONAL, INTERNATIONAL BUREAU of AICA (Paris) INTERNATIONAL MANIFESTA FOUNDATION AICA-TURKEY

with the patronage of EUROPEAN CULTURAL FOUNDATION AVRUPA KÜLTÜR VAKFI himayelerinde in collaboration with Istanbul.Bilgi University, Borusan Culture and Art Center, Istanbul Foundation for Culture and Arts European Cultural Association, Bir Culture and Art Center işbirliğiyle Sponsors ECZACIBAŞI HOLDING OM Yayınevi BEYOĞLU BELEDİYESİ Contributions/ Katkılar AICA Greece (in memory of Pierre Restany) Richmond Hotel, Dedeman

Kurulmakta olan Uluslararası Eleştirmenler Derneği Türkiye Şubesi (AICA Türkiye) sanat eleştirisi ve küratörlük üstüne uluslararası bir Çalıştay ve Açıkoturumu 8. Istanbul Bienali çerçevesinde düzenliyor. Çalıştay ve Açıkoturum, Avrupa Kültür Vakfı (Amsterdam) fonuyla, Uluslararası AICA Bürosu (Paris), Uluslararası Manifesta Vakfı, Avrupa Kültür Derneği, Istanbul Bilgi Üniversitesi, Borusan Kültür ve Sanat Merkezi, Bir Kültür Sanat Merkezi işbirliğiyle ve Eczacıbaşı Holding, Om Yayınevi ve Beyoğlu Belediyesi sponsorluğunda gerçekleştiriliyor. Açıkoturum, 8.Istanbul Bienali'ne eleştirel ve kuramsal bir katkı sağlamayı amaçlarken, uluslararası iletişim ağı ve işbirliğinde güncel uygulamalar, uygulanabilir örnekler, işbirliği araçları, parasal fon olanakları, küratörlüğün bağımsızlığı ve günümüz bienal sistemi ve bölgedeki küratörlük altyapısı içinde bir model olarak İstanbul Bienali'ni tartışmaya açıyor. Açıkoturuma eklemlenen Çalıştay, Avrupa Birliği'nin doğusundaki bölgelerdeki küratörlük, sanat eleştirmenliği ve kültür gazeteciliği yapan genç profesyonellere yeni gelişmeleri öğrenme ve bilgilenme olanağı vermeyi hedefliyor.

AICA TURKEY Turkey branch of AICA International (L'Association Internationale des Critıques d'Art),founded in 1949 and active since 50 years, will have an important function in the process of developing local cultural policies and of global networking in artistic and cultural affairs. As stated in the statues, the main objective of AICA Turkey is to bring together art-critics, writers, editors and curators, TV editors, culture journalists, who are working on 20th century and contemporary art and culture and who wish to develop international knowledge, communication and cooperation. AICA Turkey aims to protect the professional, ethical and legal interests of these professionals; to cooperate in defending the rights of their members; to facilitate exchange of information at an international level, in collaboration with the official and private cultural institutions and art management, curatorial studies departments of universities.

AICA TÜRKiYE  1949'da kurulmuş, 50 yıllık bir geçmişi olan Uluslararası Sanat Eleştirmenleri Derneği'nin ( L'Association Internationale des Critıques d'Art-AICA International) Türkiye Şubesi, 20.yy ve günümüzü kapsayan sanat tarihi, sanat ve kültür üretimi ve etkinlikleri alanlarında çalışan eleştirmen, sergi yapımcısı (küratör), sanat uzmanı/danışmanı, sanat ve kültür yayıncısı ve editörü, TV sanat ve kültür programcısı, belgesel film yapımcısı gibi meslekleri çatısı altında toplamaktadır. Türkiye'de, kültür sanayii sürecindeki gelişmeler bağlamında ve üniversitelerde sanat ve kültür yöneticisi/eleştirmen/sergi yapımcısı yetiştiren bölümlerin açılmasıyla, söz konusu mesleklerin ilkelerinin belirlenmesi, yasalar karşısındaki haklarının korunması ve uluslararası açılım kazanması gibi işlevleri, tüzüğünde belirtilen ilkelerle yürütmek üzere kurulmaktadır.

PROGRAM The Workshop/ Çalıştay 18, 19 September/ Eylül 2003 Borusan Culture and Art Center Borusan Kültür ve Sanat Merkezi, Beyoğlu

Round-table/Açıkoturum: 20thSeptember/ Eylül 2003, 9.30 am to 6.30 pm 21st September/Eylül 2003, 10am-12 am Istanbul Bilgi University/University, Dolapdere Campus/Kampüsü

General Coordinator Nilüfer Sülüner  Artistic and Graphic Advisor Melih Görgün  Participants/Katılımcılar Farid Abdoulayev (Azerbaijan) Serhan Ada (Turkey) Ali Akay (Turkey) Esra Aliçavuşoğlu (Turkey) Evrim Altuğ (Turkey) Ahu Antmen (Turkey) Susan Barnes Bubig (UK), Ramon Tio Bellido (France), Rene Block (Germany) Jeroen Boomgaard (Netherlands), Pascal Burnet (France) Christian Chambert (Sweden) Levent Çalıkoğlu (Turkey) Sandra Dagher(Lebanon) Mai Abu El Dahab (Egypt) Cem Erciyes (Turkey) Zoran Eric (Serbia-Montenegro) Hedwig Fijen (Denmark) Eva Fotiadi (Macedonia) Massimiliano Gioni (Italy) Haşim Nur Gürel (Turkey) Khaled Hafez (Egypt) Henry Meyric Hughes (UK) Vicky Karaiskou (Greece) Beral Madra (Turkey) Mahir Namur (Turkey) Tea Paichadze (Georgia) Vanessa Reed (Netherlands) Anda Rottenberg (Poland) Sajid Rizvi, (UK) Efi Strousa (Greece) Stephen Wright (UK) European Cultural Foundation www.eurocult.org International Manifesta Foundation www.manifesta.org The International Foundation Manifesta is supported by Culture 2000 program of the European Commission. AICA International www.aica-int.org European Cultural Association, Turkey www.europist.net AICA Turkey www.aicaturkey.org